1
00:00:22,020 --> 00:00:24,660
Acest donghua este adaptat după romanul <i>Zhu Xian</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:30,860 --> 00:02:34,620
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:35,060 --> 00:02:38,190
Episodul 48

4
00:03:20,840 --> 00:03:21,600
Ahetai

5
00:03:21,760 --> 00:03:22,520
El este

6
00:03:25,920 --> 00:03:26,720
Atenție

7
00:03:26,720 --> 00:03:27,840
Nu-l provoca

8
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
De ce ți-e frică?

9
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
L-am văzut personal folosind vrăjitoria

10
00:03:32,640 --> 00:03:33,360
Ce?

11
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
A făcut-o?

12
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
Șeful i-a permis să se întoarcă în clanul Mu

13
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
ar trebui să fie adevărat

14
00:03:39,480 --> 00:03:41,320
O bucată de gunoi care a fost alungată

15
00:03:41,440 --> 00:03:43,280
se crede şaman acum

16
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
doar pentru că a învățat niște trucuri

17
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
şef

18
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Cele trei clanuri au fost de acord cu asta

19
00:04:24,480 --> 00:04:26,680
nu se vor implica în lupta noastră cu clanul Jin

20
00:04:35,000 --> 00:04:36,240
Atâta timp cât vom învinge clanul Jin

21
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
și luați înapoi arma sfântă

22
00:04:37,520 --> 00:04:40,480
dominația clanului nostru Mu asupra frontierei de sud este inevitabilă

23
00:04:41,720 --> 00:04:44,200
Marele Șaman al clanului Jin este foarte priceput în vrăjitorie

24
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
Chiar poți să-l învingi?

25
00:04:47,920 --> 00:04:51,720
Cu vrăjile supreme pe care m-a învățat acea persoană grozavă

26
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Marele Șaman va muri cu siguranță

27
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
Binecuvântează-ne, Doamne Ursule

28
00:05:01,040 --> 00:05:02,400
Au trecut 200 de ani

29
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
Această zi a venit în sfârșit!

30
00:05:25,880 --> 00:05:27,280
Era femeia aceea tocmai acum

31
00:05:27,960 --> 00:05:30,040
Jin Ping'er din Secta Reuniunii Armonioase?

32
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Da

33
00:05:38,560 --> 00:05:40,360
Ai fost cu ea în tot acest timp?

34
00:05:41,240 --> 00:05:42,040
Nu

35
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
Nu avem nimic de-a face unul cu celălalt

36
00:05:59,800 --> 00:06:00,600
Poți

37
00:06:02,160 --> 00:06:03,400
mergi cu mine o vreme?

38
00:06:35,520 --> 00:06:36,720
Frate, dă-mi-o

39
00:06:46,360 --> 00:06:47,400
Îți mai aduci aminte

40
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
concursul marțial Seven Branches de atunci?

41
00:06:53,320 --> 00:06:54,960
am pierdut

42
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
in acea competitie

43
00:06:58,520 --> 00:07:00,200
La vremea aceea, tu erai superior mie

44
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
atât pricepere cât şi cultivare

45
00:07:04,440 --> 00:07:05,280
De fapt, eu...

46
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
Eu am fost cel care a pierdut

47
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
Stiu asta

48
00:07:09,240 --> 00:07:11,960
te-ai reținut în mod deliberat în ultimul moment

49
00:07:13,040 --> 00:07:16,120
Dar am avut o serie competitivă care a fost greu de suprimat atunci

50
00:07:16,640 --> 00:07:18,600
și mi-era frică să nu-mi dezamăgesc stăpânul

51
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
așa că nu am putut dezvălui adevărul

52
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
Au trecut zece ani

53
00:07:23,760 --> 00:07:26,600
Îți amintești încă aceste mici chestiuni

54
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
De atunci

55
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
ai fost in gandurile mele

56
00:07:48,160 --> 00:07:49,120
Sora mai mare

57
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Poți să arunci acel fruct peste?

58
00:07:51,200 --> 00:07:52,760
L-am scăpat din întâmplare

59
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Prinde-l corect

60
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
Sora mai mare, ești atât de drăguță

61
00:08:12,040 --> 00:08:13,000
După aceea

62
00:08:13,320 --> 00:08:15,240
am mers împreună la Muntele Kong Sang

63
00:08:15,920 --> 00:08:17,640
luptat împotriva membrilor sectei demonilor

64
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
a luptat împotriva spiritelor rele și a demonilor

65
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
Ți-ai riscat viața ca să mă salvezi

66
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
dar tot te-am tratat la fel ca înainte

67
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
Pe atunci, am fost prinși într-o situație disperată

68
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Nu mi-a fost niciodată frică înainte

69
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
Daca as avea

70
00:08:33,400 --> 00:08:35,520
a murit cu tine atunci

71
00:08:35,760 --> 00:08:36,680
eu...

72
00:08:36,680 --> 00:08:38,920
aș fi acceptat-o

73
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
După aceea

74
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Muntele Liubo

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
Raiul ajungând la vârf,

76
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
Lucrurile s-au întâmplat unul după altul

77
00:09:22,480 --> 00:09:24,920
dar am putut doar să te privesc cum te schimbi treptat

78
00:09:25,760 --> 00:09:26,800
Și în ziua aceea

79
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
după ce domnișoara Bi Yao a blocat

80
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
acea lovitură de la sabia Călăului Nemuritor pentru tine

81
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
Știam asta

82
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
nu te mai puteai întoarce

83
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
Și tu chiar

84
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
nu s-a întors niciodată

85
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
De ce trebuie să treci prin asta?

86
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
nu am regrete

87
00:09:59,800 --> 00:10:00,600
Au trecut zece ani

88
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Inca am grija pentru tine

89
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
Dacă este posibil

90
00:10:05,840 --> 00:10:07,720
Aș fi dispus să renunț la tot

91
00:10:08,240 --> 00:10:10,120
să merg cu tine până la capătul lumii

92
00:10:14,240 --> 00:10:15,040
Dar

93
00:10:16,800 --> 00:10:18,440
pana la urma este imposibil

94
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
Este imposibil

95
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Este imposibil

96
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
Secta Azure Cloud m-a crescut

97
00:10:35,320 --> 00:10:37,560
Stăpânul meu a avut grijă de mine, m-a iubit și m-a ghidat

98
00:10:38,720 --> 00:10:42,040
Indiferent de ce, nu pot trăda secta

99
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Vă spun toate acestea astăzi

100
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
sa te fac sa intelegi ce simt

101
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
Și apoi

102
00:10:50,840 --> 00:10:52,520
taie-mi zece ani

103
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
de infatuare zadarnică în fața ta

104
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
După seara asta

105
00:11:02,560 --> 00:11:03,640
dacă ne vedem din nou

106
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
vom fi adversari ireconciliabili

107
00:11:07,960 --> 00:11:08,920
De zece ani

108
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
dacă devin exagerat de sentimental

109
00:11:10,960 --> 00:11:12,820
Aș face un dans cu sabia în muntele din spate

110
00:11:14,040 --> 00:11:20,920
În plutire în vânt, drumul de întoarcere duce pe neașteptate în orașul său natal

111
00:11:15,320 --> 00:11:16,120
în seara asta

112
00:11:17,440 --> 00:11:19,000
lasă-mă să cânt pentru ultima oară

113
00:11:21,920 --> 00:11:28,840
Câte șuvițe de păr negru îmi pot reflecta gândurile?

114
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
Vâslele de sub pânzele negre se leagănă în lumină

115
00:11:33,920 --> 00:11:37,280
cu câţiva oameni melancolici pe ape

116
00:11:37,560 --> 00:11:44,720
Viile ofilite răsucite au fost de mult uitate de lumea muritorilor

117
00:12:09,240 --> 00:12:16,160
Aripile reci ale corbilor amurgului trezesc ziua încețoșată de primăvară

118
00:12:17,120 --> 00:12:23,720
Sub lună, inelele de creștere ale copacului străvechi răsună de mizerie

119
00:12:25,160 --> 00:12:28,560
Dansează în centrul stelelor

120
00:12:28,800 --> 00:12:32,320
Aceste mâini goale nu au retușat niciodată machiajul decolorat

121
00:12:32,600 --> 00:12:39,840
Sabia care căde pentru totdeauna gravează acest semn pe inima mea fără regrete

122
00:12:40,080 --> 00:12:42,400
Fie că este corect sau greșit

123
00:12:42,400 --> 00:12:44,720
stăm pe părți opuse

124
00:12:44,720 --> 00:12:47,600
Este dificil să suprimi gândurile haotice

125
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
Emoțiile persistente se întorc

126
00:12:50,240 --> 00:12:52,560
involuntar merg adânc

127
00:12:52,560 --> 00:12:57,000
astfel îndrăznesc să pun doar o fațadă rece

128
00:12:57,520 --> 00:13:01,000
Această tăietură adâncă

129
00:13:02,000 --> 00:13:05,360
îmi alungă ezitarile

130
00:13:06,120 --> 00:13:07,920
Acest dans își ia rămas bun

131
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
la un deceniu de răspunsuri

132
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
În tăcere ca partidele opuse

133
00:13:13,320 --> 00:13:17,280
Nu eram dispus să iau în considerare asta

134
00:13:17,280 --> 00:13:21,840
totuși l-am luat în considerare

135
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
Acum suntem străini

136
00:13:23,600 --> 00:13:25,360
Un vis scurt în noaptea lungă

137
00:13:25,360 --> 00:13:29,240
Nu lăsa prostia să te omoare

138
00:13:33,480 --> 00:13:39,080
Poate că vorbătea distrat când e beat

139
00:13:40,400 --> 00:13:47,040
nu poartă regrete sau confuzie

140
00:14:42,400 --> 00:14:44,640
Interogatoriul

141
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
părea nemilos, dar fără răutate

142
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
O reuniune

143
00:14:59,440 --> 00:15:02,800
nu a fost niciodată aranjată

144
00:15:06,600 --> 00:15:09,440
timpul

145
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
este înghețată în viziunea dvs

146
00:15:18,880 --> 00:15:21,400
În tăcere

147
00:15:23,800 --> 00:15:27,880
roagă cineva să-ți asculte cu atenție sufletul

148
00:15:55,400 --> 00:16:00,760
Norii de pe Muntele Wu au arătat vreodată vreun avertisment?

149
00:16:01,480 --> 00:16:06,560
Luna de deasupra mării vaste a trecut prin nenumărate cicluri de creștere și scădere

150
00:16:07,440 --> 00:16:12,440
Amintirea imaginii de bambus se dovedește a fi încă radiantă și clară

151
00:16:13,400 --> 00:16:18,520
În acest moment, în ciuda a mii de cuvinte, sabia lui este nemiloasă

152
00:16:19,400 --> 00:16:24,760
Energia tinerească dispare complet ca timpul

153
00:16:23,680 --> 00:16:27,280
Dragostea în această lume poate rupe cu adevărat inimile oamenilor

154
00:16:25,440 --> 00:16:30,600
Privind această cale greșită, manifestarea lipsei de inimă nu se termină niciodată

155
00:16:29,560 --> 00:16:31,480
Păcat că acești doi indivizi remarcabili

156
00:16:31,480 --> 00:16:34,520
Este adevărat? Trebuie să fie o iluzie

157
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
arata ca niste prosti

158
00:16:34,520 --> 00:16:38,920
Cuvintele și gândurile purtate de vânt se opresc brusc

159
00:16:37,920 --> 00:16:38,720
Ce?

160
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
Nu-ți place să-l spun prost?

161
00:16:39,600 --> 00:16:43,440
pe măsură ce mergem fiecare pe drumul său în singurătate

162
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
De fapt, dorința mea de mii de ani

163
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
nu a fost altceva decât să fii un prost

164
00:16:49,640 --> 00:16:53,520
Și ca un prost să mă trateze bine

165
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
Femeia aceea a spus că vrea să rupă toate legăturile

166
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
Dar când și-a îndreptat sabia spre Gui Li chiar acum

167
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
trebuie să fi sperat cu seriozitate ca Gui Li să treacă peste

168
00:17:03,520 --> 00:17:04,480
Dar

169
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
dacă Gui Li ar fi pășit peste

170
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
n-ar mai fi Gui Li

171
00:17:07,800 --> 00:17:13,200
Norii de pe Muntele Wu au arătat vreodată vreun avertisment?

172
00:17:08,480 --> 00:17:10,840
Spărgând cătușele din inima lui

173
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
este extrem de dificil

174
00:17:13,480 --> 00:17:14,280
Uită de asta

175
00:17:14,120 --> 00:17:18,960
Luna de deasupra mării vaste a trecut prin nenumărate cicluri de creștere și scădere

176
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Afecțiunea are multe încurcături

177
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Trebuie să rezolve singuri

178
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Cine poate spune clar

179
00:17:20,280 --> 00:17:25,080
Amintirea imaginii de bambus se dovedește a fi încă radiantă și clară

180
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
ce se va întâmpla mai departe?

181
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Nu ești de acord?

182
00:17:24,920 --> 00:17:25,720
Xiao Hui

183
00:17:26,160 --> 00:17:31,560
În acest moment, în ciuda a mii de cuvinte, sabia lui este nemiloasă

184
00:17:32,160 --> 00:17:37,520
Energia tinerească dispare complet ca timpul

185
00:17:38,320 --> 00:17:43,440
Privind această cale greșită, manifestarea lipsei de inimă nu se termină niciodată

186
00:17:44,360 --> 00:17:47,400
Este adevărat? Trebuie să fie o iluzie

187
00:17:47,400 --> 00:17:51,800
Cuvintele și gândurile purtate de vânt se opresc brusc

188
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
pe măsură ce mergem fiecare pe drumul său în singurătate

189
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
La apus

190
00:18:13,760 --> 00:18:17,240
sunt șoaptele unui vis

191
00:18:20,760 --> 00:18:23,240
Flori sălbatice

192
00:18:25,800 --> 00:18:30,600
întrebați ce cale să o luați

193
00:18:32,960 --> 00:18:35,800
Întâlniri întâmplătoare

194
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
trezeste-l din intoxicare

195
00:18:45,240 --> 00:18:47,760
Ca si inainte

196
00:18:50,160 --> 00:18:58,040
este greu să-mi dezvălui adevăratele sentimente

197
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
Muntele Matou este în față

198
00:20:05,040 --> 00:20:07,700
După ce trecem prin această potecă de munte, vom ajunge la Muntele Seven Li

199
00:20:11,800 --> 00:20:12,560
Să mergem